配音这个事儿,原子之心里争议最大的就是那台冰箱,官方角色叫诺拉。想知道她是谁配的,直接说结论:游玩版本里没有单独弹出配音演员卡,想查真人身份得去Steam商店页面的制作人员名单里翻,或者拉到游戏结尾的Credits滚动条,角色栏写的是NORA,后面跟着的英文名就是那位配音演员,不是什么大牌明星,所以很多人根本对不上号。
这里容易踩一个坑,不少人以为她那种带电流感的嗓音是AI合成的,其实不是,是真人录完之后加了机械滤镜和冰箱共振效果处理出来的,你去掉那层滤镜听原始素材,语气和普通女声配音没差,只是台词写得阴阳怪气加浪一点,才让人觉得像AI在调戏你。俄语原声和英语本地化在这块处理上不太一样,俄语版那种黑色幽默的挖苦感更冲,英语版被磨得更甜腻更“魅魔”,国内玩家听到的官方渠道基本都是英语配音配中文字幕,想对比原味得单独下俄语语音包。
台词这块才是大家真正上头的原因。诺拉的性格设定就是又毒又撩,而且记仇,你要是老不理她或者一直选沉默选项,她说话会越来越刻薄,这个细节挺容易被忽略的。
第2章刚拿到手套开第一个冰箱那段,她的开场白大概意思是:你终于想起我了,别的战士都记得先喂饱伙伴,你倒好先去救人类。语气不重但那句阴阳怪气的“伙伴”两个字听着就上头。
后面主线推进到实验室区域,她会主动吐槽你把资源都塞给别的机器却不管她,原话记不全,大意是嘲讽你这种“见异思迁”的毛病跟人类一模一样,还顺带调侃你没有她根本打不开那扇门。这段是很多人截图传播最多的一句,因为语气切换特别快,前一句还在骂你,后一句立马又开始撩。
还有一段是资源不够的时候,她会用那种慢悠悠拖长音的语气说,资源不够就代表你又要靠我了对吧,这句配上冰箱开合的音效,机械感和调情感混在一起,很多人第一次听都愣一下。
常见问题顺手答一下:有没有纯中文配音,目前官方没做中配,只有中文字幕;第一次触发调情类台词大概在哪,普遍是解锁第一个升级手套之后就会陆续出现;台词能不能全部听完,可以,靠推剧情自然触发,不用特意刷,漏听的那句下一次开箱互动大概率还会换一句新的,不会永远卡在同一条。
玩法建议给到明确的一条:想体验完整的反差感,老老实实用英语配音加中文字幕这套组合,别切国配也别只看文字通关,滤镜处理过的语气才是这个角色立住的关键,单看字幕会丢掉一半的味。
暂无评论内容